小词详解 | slake

slake 英 [sleɪk] 美 [sleɪk]

SAT GRE

外刊例句

• Removing salt from seawater might help slake some of northern China’s thirst, but it comes at a high price.
  去除海水中的盐分可能有助于缓解中国北方的一些缺水问题，但代价高昂。
  ——《经济学人》
• Concerts in the building’s auditorium and studios help slake your thirst for live music.
  这栋楼里的礼堂和演播室里举行的音乐会能帮你缓解对于现场音乐的渴望。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] quench or satisfy (one's thirst)
[动词] 解（渴）或满足（某人的口渴）

深入解读

Slake 是一个与熟词 snake （蛇；蛇行、曲折前行、蜿蜒伸展）十分形似的单词，只差第二个字母不同。该词与英语单词 slack （不紧的、松弛的）同源，都是源自古英语 slæc （松弛的, 同 lax），其古义相应是指“减轻、缓和”疼痛等。

但到了14世纪初期后， slake 从使口渴、饥饿、欲望、愤怒等减轻缓和这个概念出发， 开始发展出现在的主要含义指“解（渴）、止（渴）”以及“满足、消解、平息”欲望、愤怒、好奇、激情等，多用在书面表达或文学领域表示满足口渴或想要某物的感觉，比如：

• 甜言蜜语三冬暖。
  Fair words slake wrath.
• 这个曾经羞怯的女孩对权力的欲望永远也不会得到满足。
  The once timid girl will ever manage to slake her lust for power.

值得注意的是， slake 还可以用来表示“使湿润、使清凉”以及“将生石灰（lime/quicklime）与水混合生成氢氧化钙（熟石灰）”，后者也就是指“熟化”石灰。因此，常用建筑材料熟石灰或者说消石灰的英文除了 hydrated lime 外还可以用 slaked lime 表示。

名著用例

Lovely girls; bright women, brown-haired, black-haired, and grey; youths; stalwart men and old; gentle born and peasant born; all red wine for La Guillotine, all daily brought into light from the dark cellars of the loathsome prisons, and carried to her through the streets to slake her devouring thirst.
可爱的姑娘，漂亮的妇女；棕色头发的，黑色头发的，花白头发的；年轻的人，壮实的人，衰老的人；贵族出身的，农民出身的，都是断头台小姐的一杯杯红色的美酒，都是每天从监狱可憎的黑暗地窖里取出、来到阳光下、通过街道给小姐送去消解她的馋渴的美酒。

出自英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）所著的长篇历史小说《双城记》（A Tale of Two Cities）。

同近义词

• quench: satisfy (one's thirst) by drinking
• sate: satisfy (a desire or an appetite) to the full

往期回顾